Knausgård på fransk, eller Emil på amharisk?
Ønsker du Sigrid Undsets Kristin Lavransdatter på arabisk, eller Kielland på persisk? På Sølvberget har vi bøker på mer enn 50 språk.
Flyktet til Norge, med Ibsen på persisk.
På 90-tallet hadde jeg en klassekamerat som hadde flyktet fra Iran. Da vi satt ved siden av hverandre i en av timene fortalte han meg at han måtte flykte i all hui og hast. Men han hadde i det minste fått vite hvilket landet han skulle til, og hadde derfor fått tak i en bok av Ibsen på persisk. Han sa: «Jeg leste hele boken. Det var det eneste jeg visste om Norge."
Det handler om identitet
Morsmålet kan også være det språket man identifiserer seg med. Det er det første språket vi lærer, og mye av det vi gjør for første gang i livet skjer på morsmålet. Slik står det i en særstilling når et barn vokser opp, og det preger vår kultur og identitet ved å veves inn i våre ulike opplevelser og erfaringer som gjør oss til de menneskene vi er. Vi bruker morsmålet til å gi uttrykk for hvem vi er og hvordan vi oppfatter verden.
Økt evne til kreativitet
I Norge snakkes det over 300 språk utenom norsk. Noen kan også ha flere morsmål. Det å være flerspråklig kan styrke evnen til kreativitet og til å se ting fra andre perspektiv. Det kan óg gi økt forståelse og toleranse overfor andre kulturer. Når du blir vant til å veksle mellom to eller flere språk utvikles forståelsen for at erfaringer kan tolkes og formidles på ulike måter.
Tilgang til bøker på ditt morsmål
Ved å få tilgang til bøker, fortellinger og gode samtaler både på ens morsmål og norsk, gis det en identitetsbekreftelse som inkluderer hele ens språklige bredde. «Mennesker har til alle tider hatt stor glede av fortellinger som har blitt formidlet både muntlig og skriftlig. Ved å møte historier gjennom bøker som blir lest og fortalt, berikes vi både språklig og kulturelt.» (www.morsmålsdagen.no)
Lære en annen kultur å kjenne
Å lese norsk litteratur på andre språk kan gi unike innblikk i andre samfunn og kulturer. Her har Aud Jorunn plukket ut et lite utvalg av kjente nordiske klassikere som er oversatt til andre språk. Vi håper det kan inspirere til å lese og lære mer om et eventuelt nytt hjemland.
Kom gjerne innom og besøk Sølvbergets fremmedspråksamling som nå har litteratur på mer enn 50 språk.
Om du vil ha flere eksempler på norsk litteratur oversatt til ditt morsmål, har vi lagt ved noen lister nederst i artikkelen.
Kilder:
Arabisk liste
| 89.27 DAJ |
|
al-Dajajah al-a' al-irah wa at al-qam |
|
|
|
| 2/32 |
89.27 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
'Ālam Annā |
|
2016 |
| 3/32 |
89.27 RAJ |
Rajih, Mansur (jemen.-n.) |
Mawiyah Even Absence |
|
2016 |
| 4/32 |
89.27 RAJ |
Rajih, Mansur (jemen.-n.) |
Butterfly landing |
|
2014 |
| 5/32 |
89.27 RAJ |
Rajih, Mansur (jemen.-n.) |
Spring of the wind |
|
cop. 2014 |
| 6/32 |
89.27 RAJ |
Rajih, Mansur (jemen.-n.) |
Text memorial to the unknown victim |
|
2013 |
| 7/32 |
89.27 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
As'ilah wa tasā'ulāt |
|
2012 |
| 8/32 |
89.27 RAJ |
Rajih, Mansur (jemen.-n.) |
Life conditional |
|
2012 |
| 9/32 |
89.27 RAJ |
Rajih, Mansur (jemen.-n.) |
Min hunaak |
|
2012 |
| 10/32 |
89.27 RAJ |
Rajih, Mansur (jemen.-n.) |
Outside of prison, inside of body |
|
2012 |
| 11/32 |
89.27 FRE |
Freihow, Halfdan Wexelsen (n.) |
'Azīzī Gabriel |
|
2010 |
| 12/32 |
89.27 SEI |
Seierstad, Åsne (n.) |
Ba'i' al-kutub fī Kābūl |
|
cop. 2009 |
| 13/32 |
89.27 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Leselyst på ditt og mitt språk |
|
2009 |
| 14/32 |
89.27 RAJ |
Rajih, Mansur (jemen.-n.) |
Min hunaak |
|
2009 |
| 15/32 |
89.27 ALI |
|
'Ali Baba wa al-arba'in ami |
|
[2008] |
| 16/32 |
89.27 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Norske folkeeventyr |
|
cop. 2008 |
| 17/32 |
89.27 MUF |
al-Muftī, Muḥammad Sayf (n.-irak.) |
al-Jimāl al-'arabiyah 'alá al-thulūj al-quṭbiyah |
|
2007 |
| 18/32 |
89.27 ULL |
Ullmann, Liv (n.) |
Ataghayyar |
|
2007 |
|
|
|
|
|
|
|
| 20/32 |
89.27 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Qi-turath al-sha'bi al-narwiji [lydopptak] |
|
2007 |
| 21/32 |
q 89.27 DOL |
Dolve, Ingebjørg (n.) |
[Samfunnskunnskap for voksne innvandrere] [lydopptak] |
|
2005 |
| 22/32 |
q 89.27 DOL |
Dolve, Ingebjørg (n.) |
[Samfunnskunnskap for voksne innvandrere] |
|
2005 |
| 23/32 |
89.27 RAJ |
Rajih, Mansur (jemen.-n.) |
Awja al ramah |
|
2005 |
| 24/32 |
89.27 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Benoni |
|
2005 |
| 25/32 |
89.27 MAR |
|
Mar! |
|
2005 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28/32 |
89.27 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
Kristin Lavransdatter. B. 3 |
|
2000 |
| 29/32 |
89.27 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Famine |
|
1999 |
| 30/32 |
89.27 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
Kristin Lavrannsdatter. B. 1 |
|
|
| 31/32 |
89.27 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
Kristin Lavransdatter. B. 2 |
|
1999 |
|
|
|
|
|
|
|
Persisk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/39 |
89.155 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Victoria |
|
198-? |
| 2/39 |
89.155 ESF |
Esfandiari, Ardashir (iran.-n.) |
Bi sima tar az bad |
|
2016 |
| 3/39 |
89.155 ARE |
Aretino, Pietro (it.) |
Honore Rospigari |
|
2014 |
| 4/39 |
89.155 BRI |
Bringsværd, Tor Åge (n.) |
Ostorehaye Kohane Eskandinavi |
|
2014 |
| 5/39 |
89.155 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Dushman-i mardum |
|
2011 |
|
|
|
|
|
|
|
| 7/39 |
89.155 ERI |
Eriksen, Trond Berg (n) |
Nietzsche va modernitet |
|
2011 |
| 8/39 |
89.155 ENQ |
Enquist, Per Olov (sv.) |
Freshte-ye matroud |
|
2010 |
| 9/39 |
89.155 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Viktoria |
|
2009 |
| 10/39 |
89.155 ALI |
|
'Ali Baba va chil duzd |
|
[2008] |
| 11/39 |
89.155 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Dukhtar-i purtiqālī |
|
2008 |
| 12/39 |
89.155 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Gurusnih |
|
2008 |
| 13/39 |
89.155 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Kitābkhāanih-yi sihrāmiz-i Bibi Bokken |
|
2008 |
| 14/39 |
89.155 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Maya |
|
2008 |
| 15/39 |
89.155 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Murghābī-yi vahshī |
|
2008 |
| 16/39 |
89.155 HAU |
Haugen, Tormod (n) |
Yūvakīm |
|
2008 |
| 17/39 |
89.155 PAZ |
Paz, Octavio (mex.) |
Ghorobe avangard |
|
2007 |
| 18/39 |
89.155 MUR |
|
Murgh qirmiz kuchulu va danihhayi gandum |
|
2007 |
| 19/39 |
89.155 FOS |
Fosse, Jon (n.) |
Rouz o shab |
|
2007 |
| 20/39 |
89.155 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
'Arūsak khānih |
|
2006 |
| 21/39 |
89.155 ERI |
Eriksen, Trond Berg (n) |
Tarikhe zaman |
|
2006 |
| 22/39 |
q 89.155 GRU |
Grundvig, Heidi (n.) |
"Etablerer-prosjektet" |
|
[2005?] |
| 23/39 |
89.155 KHU |
|
Khush amadid |
|
2005 |
| 24/39 |
89.155 MAR |
|
Mar! [lydopptak] |
|
2005 |
| 25/39 |
89.155 VES |
Vesaas, Tarjei (n) |
Perandegan |
|
2001 |
| 26/39 |
89.155 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Raz-i fal varagh |
|
1999 |
| 27/39 |
89.155 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
Zæhr |
|
1999 |
| 28/39 |
89.155 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Qasr-i qurbaghah'ha |
|
1998 |
| 29/39 |
89.155 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Raz-i tavallud |
|
1998 |
| 30/39 |
89.155 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Dunya-yi Sufi |
|
1996 |
| 31/39 |
89.155 ESF |
Esfandiari, Ardashir (iran.-n.) |
Zir-e hellal-e mah |
|
1996 |
| 32/39 |
89.155 EGN |
Egner, Thorbjørn (n.) |
Karius ve Baktus |
|
1991 |
|
|
|
|
|
|
|
| 34/39 |
89.155 ELV |
Elvebakken, Kari Tove (n.) |
Amming |
|
1989 |
| 35/39 |
491.55 HUS |
Husby, Olaf (n.) |
Norsk-persisk kontrastiv grammatikk |
|
1989 |
| 36/39 |
89.155 VES |
Vesaas, Tarjei (n) |
Bargozidehe ashar |
|
1987 |
| 37/39 |
89.155 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Razha |
|
1987 |
| 38/39 |
89.155 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Zir-i setar'-i pa'zi |
|
1987 |
| 39/39 |
89.155 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Asrar |
|
1381 |
Thailandsk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/2 |
89.591 YIN |
|
Yin dî tōn rab [lydopptak] |
|
2005 |
| 2/2 |
89.591 YIN |
|
Yin dî tōn rab |
|
2005 |
Kinesisk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/5 |
q 89.51 MÆR |
Märtha Louise |
Wèishéme guówáng yījiā rén bù dài huángguàn |
|
2014 |
| 2/5 |
89.51 Bjørgaas, O. |
Sørheim-Queseth, Bjørn Jarle (n.) |
Qi yi en dian |
|
2013 |
| 3/5 |
89.51 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Zhi Geng Niao De Du Zhu (Fan Ti) |
|
2011 |
| 4/5 |
89.51 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Chih pai te mi mi |
|
1996 |
| 5/5 |
89.51 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Su fei de shi jie |
|
1996 |
Litauisk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/18 |
89.192 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Galvų medžiotojai |
|
2015 |
| 2/18 |
89.192 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Šikšnosparnis |
|
[2015] |
| 3/18 |
89.192 GRY |
Grytten, Frode (n.) |
Avilio daina |
|
2014 |
| 4/18 |
89.192 FOS |
Fossum, Karin (n.) |
Bijantis vilko |
|
2012 |
| 5/18 |
89.192 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Kortu paslaptis |
|
2012 |
| 6/18 |
89.192 NOR |
|
Norvegija |
|
2012 |
| 7/18 |
89.192 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Sofijos pasaulis |
|
2012 |
| 8/18 |
89.192 PAL |
Palčinskaitė, Violeta (lit.) |
Muzika Troliui |
|
2011 |
| 9/18 |
89.192 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Misterijos |
|
2009 |
| 10/18 |
89.192 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Raudongurkle |
|
2009 |
| 11/18 |
89.192 ULL |
Ullmann, Linn (n.) |
Palaimintas vaikas |
|
2008 |
| 12/18 |
89.192 ULL |
Ullmann, Linn (n.) |
Kai esu pas tave |
|
2007 |
| 13/18 |
89.192 AMB |
Ambjørnsen, Ingvar (n.) |
Kraujo broliai |
|
2006 |
| 14/18 |
89.192 WIT |
Witoszek, Nina (pol.-n.) |
Norvegai |
|
2006 |
| 15/18 |
89.192 WAS |
Wassmo, Herbjørg (n.) |
Septintas susitikimas |
|
2006 |
| 16/18 |
89.192 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
Kristina Lauranso duktė. B. 3 |
|
[1960] |
| 17/18 |
89.192 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
Kristina Lauranso duktė. B. 2 |
|
[1960] |
| 18/18 |
89.192 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
Kristina Lauranso duktė. B. 1 |
|
[1960] |
Polsk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/44 |
|
Undset, Sigrid (n.) |
Krystyna corka Lavransa |
|
19?? |
| 2/44 |
89.185 CHR |
Christensen, Lars Saabye (n.) |
Odpływ |
|
2015 |
| 3/44 |
89.185 EGN |
Egner, Thorbjørn (n.) |
Rozbójnicy z Kardamonu |
|
2015 |
| 4/44 |
89.185 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Więcej krwi |
|
cop. 2015 |
| 5/44 |
89.185 WAS |
Wassmo, Herbjørg (n.) |
Ksiega Diny |
|
2014 |
| 6/44 |
89.185 WAS |
Wassmo, Herbjørg (n.) |
Stulecie |
|
2014 |
| 7/44 |
89.185 ENG |
Enger, Thomas (n.) |
Żądza krwi |
|
2014 |
| 8/44 |
89.185 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Policja |
|
2013 |
| 9/44 |
89.185 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Doktor Proktor i koniec świata. Być może |
|
2012 |
| 10/44 |
89.185 ROB |
Robertsen, Hedda H. (n.) |
Kręci mnie Mads Mikkelsen |
|
2012 |
| 11/44 |
89.185 AMU |
Amundsen, Roald (n) |
Lot do Bieguna Północnego |
|
2012 |
| 12/44 |
89.185 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Upiory |
|
2012 |
| 13/44 |
89.185 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Czerwone Gardło |
|
cop. 2011 |
| 14/44 |
89.185 DAH |
Dahl, Kjell Ola (n.) |
Mężczyzna w oknie |
|
2011 |
| 15/44 |
89.185 LOE |
Loe, Erlend (n.) |
Muleum |
|
2011 |
| 16/44 |
89.185 WAK |
Wakløv, Ola (n.) |
Norwegia |
|
cop. 2011 |
| 17/44 |
89.185 JAN |
Januszewska-Skreiberg, Janina (pol.-n.) |
Sercem w dwóch krajach |
|
2011 |
| 18/44 |
89.185 HOL |
Holt, Anne (n.) |
Śmierć demona |
|
2011 |
| 19/44 |
89.185 FIL |
Filipek, Michal Jan (pol.) |
Norsk-polsk polsk-norsk juridisk ordbok |
|
2010 |
| 20/44 |
89.185 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Leselyst på ditt og mitt språk |
|
2009 |
| 21/44 |
89.185 FRO |
Frobenius, Nikolaj (n.) |
Pokażę wam strach |
|
2009 |
| 22/44 |
89.185 PET |
Petterson, Per (n.) |
Kradnąc konie |
|
2008 |
| 23/44 |
89.185 BRA |
Bratbak, Bjørn (n.) |
Losy niezagubione |
|
2008 |
| 24/44 |
89.185 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Norske folkeeventyr |
|
cop. 2008 |
| 25/44 |
89.185 HOL |
Holt, Anne (n.) |
To co moje |
|
2008 |
| 26/44 |
89.185 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Trzeci klucz |
|
2007 |
| 27/44 |
89.185 LOE |
Loe, Erlend (n.) |
Doppler |
|
2006 |
| 28/44 |
89.185 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Czlowiek - nietoperz |
|
2005 |
| 29/44 |
89.185 AMB |
Ambjørnsen, Ingvar (n.) |
Elling |
|
2005 |
| 30/44 |
89.185 HEN |
Henriksen, Vera (n.) |
Córka wikingów |
|
2004 |
| 31/44 |
89.185 HEN |
Henriksen, Vera (n.) |
Córka wikingów |
|
2004 |
| 32/44 |
89.185 HEN |
Henriksen, Vera (n.) |
Córka wikingów |
|
2004 |
| 33/44 |
GAA 89.185 |
Gaarder, Jostein (n.) |
Hej! Czy jest tu kto? |
|
1997 |
| 34/44 |
89.185 EGN |
Egner, Thorbjørn (n.) |
Karius i Baktus |
|
1997 |
| 35/44 |
89.185 LER |
Lerum, May Grethe (n.) |
Ksiega Marii |
2 |
1997 |
| 36/44 |
89.185 LER |
Lerum, May Grethe (n.) |
Wiezy krwi |
3 |
1997 |
| 37/44 |
89.185 LER |
Lerum, May Grethe (n.) |
Znachorka |
1 |
1997 |
| 38/44 |
89.185 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Przepowiednia dzokera |
|
1996 |
| 39/44 |
89.185 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Swiat Zofii |
|
1995 |
| 40/44 |
89.185 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Glod |
|
1994 |
|
|
|
|
|
|
|
| 42/44 |
89.185 LIN |
Lindgren, Astrid (sv.) |
325 psota Emila |
|
1986 |
| 43/44 |
89.185 LIN |
Lindgren, Astrid (sv.) |
Jak mala Ida chciala psocic |
|
1985 |
| 44/44 |
89.185 HEY |
Heyerdahl, Thor (n.) |
Z kontynentu na kontynent : poczatki zeglugi i migracji |
|
1983 |
Russisk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/36 |
89.17 WAK |
Wakløv, Ola (n.) |
Norvegija |
|
cop. 2011 |
| 2/36 |
89.17 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
I proljetsya krov' |
|
[2015] |
| 3/36 |
89.17 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Krov' na snegu |
|
[2015] |
| 4/36 |
89.17 PRØ |
Prøysen, Alf (n.) |
Starusjka-krosjka-s-tsjajnuju-lozjku |
|
2015 |
| 5/36 |
89.17 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Ohotniki za golovami |
|
2014 |
| 6/36 |
q 89.17 PRØ |
Prøysen, Alf (n.) |
Pro kozljonka, kotoryj umel stsjitat do desjati |
|
2014 |
| 7/36 |
89.17 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Syn |
|
2014 |
| 8/36 |
89.17 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Nemezida |
|
2013 |
| 9/36 |
89.17 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Netopyr |
|
2013 |
| 10/36 |
89.17 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Prizrak |
|
2013 |
| 11/36 |
89.17 EWO |
Ewo, Jon (n) |
Solntsje - krytoj bog |
|
2010 |
| 12/36 |
89.17 WAS |
Wassmo, Herbjørg (n.) |
Sto let |
|
2010 |
| 13/36 |
89.17 HOE |
Hoem, Edvard (n.) |
Istorija moikh roditelej |
|
2009 |
| 14/36 |
89.17 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Leselyst på ditt og mitt språk |
|
2009 |
| 15/36 |
89.17 LOE |
Loe, Erlend (n.) |
Mulej |
|
2009 |
| 16/36 |
89.17 UND |
Slapgard, Sigrun (n.) |
Sigrid Undset |
|
2009 |
| 17/36 |
89.17 LIN |
Lindell, Unni (n.) |
Strasjilka Stella i sjkola prividenij |
|
2009 |
| 18/36 |
89.17 LAU |
Lauveng, Arnhild (n.) |
Zavtra ja vsegda byvala lvom |
|
2009 |
| 19/36 |
89.17 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Norske folkeeventyr |
|
cop. 2008 |
| 20/36 |
89.17 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Norvezskie narodnye skaeki [lydopptak] |
|
[2008?] |
| 21/36 |
89.17 LOE |
Loe, Erlend (n.) |
Gruzoviki "Volvo" |
|
2007 |
| 22/36 |
89.17 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Pan |
|
2007 |
| 23/36 |
LAJ |
Lajpanov, Bilal |
Annet liv |
|
2006 |
| 24/36 |
89.17 AMU |
Bomann-Larsen, Tor (n.) |
Amundsen |
|
2005 |
| 25/36 |
89.17 DOB |
|
Dobro pozjalovat |
|
2005 |
| 26/36 |
q 89.17 DOL |
Dolve, Ingebjørg (n.) |
Opisanije norvezjskogo obsjtsjestva dlja vzroslykh immigrantov |
|
2005 |
| 27/36 |
89.17 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Apelsinovaja devusjka |
|
2004 |
| 28/36 |
89.17 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
Fru Marta Ouli ; Vesna |
|
2003 |
| 29/36 |
89.17 FRO |
Frobenius, Nikolaj (n.) |
Adskaja prittsja |
|
2002 |
| 30/36 |
89.17 HEY |
Heyerdahl, Thor (n.) |
Ra |
|
2002 |
| 31/36 |
89.17 HEY |
Heyerdahl, Thor (n.) |
Po sledam Adama |
|
2001 |
| 32/36 |
89.17 SCH |
Schoulgin, Eugene A. (n.) |
Molenije o Mirelle |
|
2000 |
| 33/36 |
89.17 MY |
|
My zdesj poka zivjem |
|
1999 |
| 34/36 |
89.17 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Golod ; Misterii ; Pan ; Viktoriia |
|
1989 |
| 35/36 |
89.17 VES |
Vesaas, Tarjei (n) |
Velikaja igra ; Ptitsy ; Ledjanoj samok ; Rasskasy |
|
1983 |
| 36/36 |
89.17 BOR |
Borgen, Johan (n) |
Malenkij lord ; Tjomnye istotsjnik ; Teper jemu ne ujmi |
|
1979 |
Spansk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/29 |
86 WOR |
Worsøe, Odd Inge (n.) |
Descubre Stavanger |
|
[2012] |
| 2/29 |
86 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Por senderos que la maleza oculta |
|
2012 |
| 3/29 |
86 WAK |
Wakløv, Ola (n.) |
Noruega |
|
cop. 2011 |
| 4/29 |
86 spa HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
La bendición de la tierra |
|
2007 |
| 5/29 |
86 FRE |
Freihow, Halfdan Wexelsen (n.) |
Mi querido Gabriel |
|
2007 |
| 6/29 |
86 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Trilogía del vagabundo |
|
2006 |
| 7/29 |
86 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Casa de muñecas |
|
2005 |
| 8/29 |
86 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Casa de muñecas |
|
2005 |
| 9/29 |
86 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Hambre |
6 |
2004 |
| 10/29 |
86 SEI |
Seierstad, Åsne (n.) |
El librero de Kabul |
|
2003 |
| 11/29 |
q 86 AGA |
Aga, Eli N. (n) |
Stavanger |
|
[2002?] |
| 12/29 |
86 ULL |
Ullmann, Linn (n.) |
Antes de que te duermas |
|
1999 |
| 13/29 |
86 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
Santa Catalina de Siena |
|
cop. 1999 |
| 14/29 |
86 CHR |
Christensen, Lars Saabye (n.) |
El musico |
|
1998 |
| 15/29 |
86 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Vita brevis |
|
1997 |
| 16/29 |
86 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
El mundo de Sofia |
|
1995 |
| 17/29 |
86 FAL |
Faldbakken, Knut (n.) |
El descubrimiento del paraiso |
|
1993 |
| 18/29 |
86 CHR |
Christensen, Lars Saabye (n.) |
Herman |
|
1992 |
| 19/29 |
86 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Misterios |
|
1991 |
| 20/29 |
86 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
Kristina Lavransdatter. tomo II |
|
[1990?] |
| 21/29 |
86 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
Kristina Lavransdatter. tomo I |
|
[1990?] |
| 22/29 |
86 HAU |
Hauger, Torill Thorstad (n.) |
Un barco llego a Bergen en 1349 |
|
1986 |
| 23/29 |
86 HEY |
Heyerdahl, Thor (n.) |
El hombre primitivo y el oceano |
|
1983 |
| 24/29 |
86 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Bajo la estrella de otono : relato de un vagabundo |
|
1982 |
| 25/29 |
86 HEY |
Heyerdahl, Thor (n.) |
La Expedicion Tigris |
|
1981 |
| 26/29 |
86. |
Ibsen, Henrik (n.) |
Peer Gynt. Trad. |
|
1978 |
| 27/29 |
86 HEY |
Heyerdahl, Thor (n.) |
Aku - Aku : el secreto de la isla de Pascua. Trad. |
|
1977 |
| 28/29 |
86 HEY |
Heyerdahl, Thor (n.) |
La expedicion de la "Kon-Tiki". Trad. |
|
1977 |
| 29/29 |
86 |
Hamsun, Knut (n.) |
Pan |
|
1976 |
Italiensk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/21 |
85 KIT |
Kittelsen, Theodor (n.) |
Troll |
|
2005 |
| 2/21 |
85 ERI |
Eriksen, Jan Bergh (n.) |
Troll a famiglie di troll |
|
2005 |
| 3/21 |
85 SEI |
Seierstad, Åsne (n.) |
Il libraio di Kabul |
|
2003 |
| 4/21 |
85 LOE |
Loe, Erlend (n.) |
Kurt |
|
2003 |
| 5/21 |
85 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Cosa c'è dietro le stelle? |
|
2002 |
| 6/21 |
85 BRÆ |
Brænne, Trond (n.) |
Il miscuglio prodigioso |
|
2002 |
| 7/21 |
85 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Il venditore di storie |
|
2002 |
| 8/21 |
85 AMB |
Ambjørnsen, Ingvar (n.) |
Che musica all'albergo bestiale! |
|
2001 |
| 9/21 |
85 GAA |
Gaarder, Jostein (n.) |
Lilli de libris e la biblioteca magica |
|
2001 |
| 10/21 |
85 HAG |
Hagerup, Klaus (n.) |
Olle tira e molla |
|
cop. 2001 |
| 11/21 |
85 UND |
Undset, Sigrid (n.) |
La saga di Vigdis |
|
1992 |
| 12/21 |
85 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Sognatori |
|
1992 |
| 13/21 |
85 VES |
Vesaas, Tarjei (n) |
Gli uccelli |
|
1990 |
| 14/21 |
85 WAS |
Wassmo, Herbjørg (n.) |
La veranda cieca |
|
1989 |
| 15/21 |
85 ULL |
Ullmann, Liv (n.) |
Cambiare |
|
1988 |
| 16/21 |
85 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Pan |
|
1988 |
| 17/21 |
85 ULL |
Ullmann, Liv (n.) |
Scelte |
|
1988 |
| 18/21 |
q 85 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
La battaglia di Waterloo |
28 |
1970 |
| 19/21 |
q 85 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
Madeleine : romanzo |
|
1919 |
| 20/21 |
q 85 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
Elsa : racconto di natale |
|
1906 |
| 21/21 |
85 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
Fido : novella : con un cenno biografico-critico di NicoloVidacovich |
|
1906 |
Fransk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/33 |
84 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Peer Gynt : poeme dramatique en cinq actes |
|
197? |
| 2/33 |
84 KNA |
Knausgård, Karl Ove (n.) |
Un homme amoureux |
1 |
[2014] |
| 3/33 |
84 KNA |
Knausgård, Karl Ove (n.) |
La mort d'un père |
1 |
2012 |
| 4/33 |
84 PAR |
Parr, Maria (n.) |
La petite terreur de Glimmerdal |
|
cop. 2012 |
| 5/33 |
84 REN |
Renberg, Tore (n.) |
Charlotte Isabel Hansen |
|
2011 |
| 6/33 |
84 WAK |
Wakløv, Ola (n.) |
Norvège |
|
cop. 2011 |
| 7/33 |
84 REN |
Renberg, Tore (n.) |
L'homme qui aimait Yngve |
|
2004 |
| 8/33 |
84 SEI |
Seierstad, Åsne (n.) |
Le libraire de Kaboul : récit |
|
2003 |
| 9/33 |
84 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
Les aventures des Worse |
|
2003 |
| 10/33 |
84 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
Les Lions de Fontainebleau |
|
1999 |
| 11/33 |
84 HER |
Hernæs, Per |
Sur les pas des vikings |
56 |
1999 |
| 12/33 |
84 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Vagabonds |
|
1998 |
| 13/33 |
84 BØR |
Børretzen, Odd (n.) |
Comment comprendre et utiliser un Norvegien |
|
1996 |
| 14/33 |
84 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
La ville de Segelfoss |
|
1996 |
| 15/33 |
84 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Mais la vie continue |
|
1993 |
| 16/33 |
84 ASK |
Askildsen, Kjell (n.) |
Les dernieres notes de Thomas F : et autres nouvelles |
|
1992 |
| 17/33 |
84 SAN |
Sandel, Cora (n.) |
Alberte et Jacob |
|
1991 |
| 18/33 |
q 84 LIB |
Libæk, Ivar (n.) |
Histoire de Norvege : de l'ere glaciaire a la manne petroliere |
|
1991 |
| 19/33 |
84 KAL |
Kaldhol, Marit (n.) |
Adieu Valentin |
|
1990 |
| 20/33 |
q 84 JER |
Jerman, Gunnar (n.) |
Norvege nouvelle : 7 : le toit de l'Europe sous 10 aspects diffe-rents |
|
1989 |
| 21/33 |
84 WAS |
Wassmo, Herbjørg (n.) |
La veranda aveugle : roman |
|
1987 |
| 22/33 |
84 BOR |
Borgen, Johan (n) |
Lillelord : roman |
|
1985 |
| 23/33 |
84 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Pan : d'apres les papiers du lieutenant Thomas Glahn |
|
1985 |
| 24/33 |
84 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Victoria : histoire d'un amour |
|
1984 |
| 25/33 |
84 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Benoni |
|
1980 |
| 26/33 |
84 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Rosa |
|
1980 |
| 27/33 |
84 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
La derniere joie |
|
1979 |
| 28/33 |
84 VIV |
|
Vivre en depit des jours : trois poetes du Nord |
|
1977 |
| 29/33 |
84 VES |
Vesaas, Tarjei (n) |
Les oiseaux : roman |
|
1975 |
| 30/33 |
84 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Solness le constructeur |
|
1973 |
| 31/33 |
84 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
Else |
|
1920 |
| 32/33 |
q 84 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
La bataille de Waterloo |
13 |
1882 |
| 33/33 |
84 HOL |
Holberg, Ludvig (n.) |
Voyage de Nicolas Klimius dans le monde souterrain, contenant une nouvelle teorie de la terre, et l'histoire d'une cinquieme monarchie inconnue jusqu a present |
|
1753 |
Amharisk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/1 |
q 89.287 SØI |
Søiland, Håvard (n.) |
Medical terms and phrases in Amharic |
|
[1998] |
Tigrinja liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/2 |
89.283 GEB |
Gebretensae, Yacob (eritr.-n.) |
Shashu og Shamla |
|
2016 |
| 2/2 |
89.283 EGN |
Egner, Thorbjørn (n.) |
Karyusin Baktusin |
|
2015 |
Somalisk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/13 |
q 89.354 EGN |
Egner, Thorbjørn (n.) |
Karius iyo Baktus |
|
2012 |
| 2/13 |
89.354 CHA |
Chatto, Shaun |
Digirinkii dhali jirtay beedka dahabka ah |
|
2010 |
| 3/13 |
89.354 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Leselyst på ditt og mitt språk |
|
2009 |
| 4/13 |
89.354 ALI |
|
Cali Baaba iyo afartankii tuug |
|
[2008] |
| 5/13 |
89.354 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Norske folkeeventyr |
|
cop. 2008 |
| 6/13 |
89.354 ASB |
Asbjørnsen, Peter Christen (n.) |
Sheeko xariirta bulshada Norway [lydopptak] |
|
2007 |
| 7/13 |
89.354 DOL |
Dolve, Ingebjørg (n.) |
Buugga cilmiga bulshada Norway ee dadka waawayn [lydopptak] |
|
2005 |
| 8/13 |
q 89.354 DOL |
Dolve, Ingebjørg (n.) |
Buugga cilmiga bulshada Norway ee dadka waawayn |
|
2005 |
| 9/13 |
89.354 GUL |
Guled, Osman |
Naturfag |
|
cop. 2005 |
| 10/13 |
89.354 SOO |
|
Soo dhawoow |
|
2005 |
| 11/13 |
89.354 SOO |
|
Soo dhawoow [lydopptak] |
|
2005 |
| 12/13 |
493.543 MAN |
Manne, Gerd (n.) |
Af somaali ku cusub Norway : ordliste : Ny i Norge |
|
1990 |
| 13/13 |
89.354 ELV |
Elvebakken, Kari Tove (n.) |
Naas ku duwidda ilmaha |
|
1989 |
Engelsk liste
| Antall |
Hylle |
Forfatter |
Tittel |
Bind |
År |
| 1/239 |
82 LOF |
Lofting, Hugh (n.) |
The story of Doctor Dolittle |
|
197-? |
| 2/239 |
82. |
Ibsen, Henrik (n.) |
Epigrams of Ibsen. Ed. by |
|
? |
| 3/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
The pillars of society, and other plays. Ed. with and introd. by |
|
? |
| 4/239 |
82 HAU |
Hauge, Olav H. (n.) |
Luminous spaces |
|
2016 |
| 5/239 |
82 MIL |
Miller, Derek B. (am.-n.) |
The girl in green |
|
2016 |
| 6/239 |
82 TOD |
Todd, Anna |
Blendet |
|
2015 |
| 7/239 |
82 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Blood on snow |
|
2015 |
| 8/239 |
82 BJØ |
Bjørnstad, Patricia (am.-n.) |
Blue-eyed Arabs of the North |
|
2015 |
| 9/239 |
82 KNA |
Knausgård, Karl Ove (n.) |
Dancing in the dark |
bk. 4 |
2015 |
| 10/239 |
82 SMI |
Smith, Wilbur A. (sørafr.) |
Golden lion |
|
2015 |
| 11/239 |
82 FOS |
Fosse, Jon (n.) |
Morning and evening |
|
[2015] |
| 12/239 |
82 LAH |
Lahlum, Hans Olav (n.) |
Satellite people |
|
2015 |
| 13/239 |
82 JON |
Jones, Pip (eng.) |
Secret santa |
|
2015 |
| 14/239 |
82 FOS |
Fossum, Karin (n.) |
The drowned boy |
|
2015 |
| 15/239 |
82 KAR |
Karlsen, Pål Johan (n.) |
The stormwater drains in Canberra |
|
2015 |
| 16/239 |
82 KNA |
Knausgård, Karl Ove (n.) |
Boyhood |
bk. 3 |
2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 19/239 |
82 REN |
Renberg, Tore (n.) |
See you tomorrow |
|
2014 |
| 20/239 |
82 MAN |
Mantel, Hilary (eng.) |
The assassination of Margaret Thatcher |
|
2014 |
| 21/239 |
82 HOL |
Holt, Anne (n.) |
The lion's mouth |
|
2014 |
| 22/239 |
82 KNA |
Knausgård, Karl Ove (n.) |
A man in love |
bk. 2 |
2013 |
| 23/239 |
82 HOL |
Holt, Anne (n.) |
Blessed are those who thirst |
|
2013 |
| 24/239 |
82 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Cockroaches |
|
2013 |
| 25/239 |
82 MIL |
Miller, Derek B. (am.-n.) |
Norwegian by night |
|
2013 |
| 26/239 |
82 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Police |
|
2013 |
| 27/239 |
82 LUN |
Lundheim, Birgit Kvamme (n.) |
The pest of malls |
|
2013 |
| 28/239 |
82 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
The redeemer |
|
2013 |
| 29/239 |
82 ALM |
Almhjell, Tone (n.) |
The Twistrose key |
|
2013 |
| 30/239 |
q 82 YLV |
Ylvis |
What does the fox say? |
|
2013 |
| 31/239 |
82 KNA |
Knausgård, Karl Ove (n.) |
A death in the family |
vol. 1 |
2012 |
| 32/239 |
82 MEL |
Melgaard, Bjarne (n.) |
A new novel |
|
[2012] |
| 33/239 |
82 MAN |
Mantel, Hilary (eng.) |
Bring up the bodies |
|
2012 |
| 34/239 |
82 PET |
Petterson, Per (n.) |
It's fine by me |
|
2012 |
| 35/239 |
82 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Phantom |
|
2012 |
| 36/239 |
82 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
Phantom |
|
2012 |
|
|
|
|
|
|
|
| 38/239 |
82 NES |
Nesbø, Jo (n.) |
The bat |
|
2012 |
| 39/239 |
82 ESP |
Espedal, Tomas (n.) |
Against art |
|
2011 |
| 40/239 |
82 HAR |
Harstad, Johan (n.) |
Buzz Aldrin, what happened to you in all the confusion? |
|
2011 |
| Det finnes flere linjer i listen |
|
|
|
|
|
| 200/239 |
82. |
Hamsun, Knut (n.) |
Pan. From lieutenant Thomas Glahn' papers. Transl. |
|
1974 |
| 201/239 |
82 BJØ |
Bjørnson, Bjørnstjerne (n.) |
Three comedies. |
|
1974 |
| 202/239 |
82 BOR |
Borgen, Johan (n) |
The red mist |
|
1973 |
| 203/239 |
82 HAM |
Hamsun, Knut (n.) |
Growth of the soil |
|
1972 |
| 204/239 |
82 PRØ |
Prøysen, Alf (n.) |
Mrs. Pepperpot's Christmas |
|
1972 |
| 205/239 |
82. |
Vesaas, Tarjei (n) |
Spring night. Transl. |
|
1972 |
| 206/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
The Oxford Ibsen. Ed. by |
|
1972 |
| 207/239 |
82 VES |
Vesaas, Tarjei (n) |
30 poems |
|
1971 |
| 208/239 |
82. |
Vesaas, Tarjei (n) |
The boat in the evening. Transl. |
|
1971 |
| 209/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
The Oxford Ibsen. Ed. by |
|
1970 |
| 210/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Ghosts. - The warriors at Helgeland. - An enemy of the people. Transl. |
|
1969 |
| 211/239 |
82. |
Vesaas, Tarjei (n) |
The bridges. Transl. |
|
1969 |
| 212/239 |
82 SAN |
Sandel, Cora (n.) |
Krane's cafe : an Interior with Figures |
|
1968 |
| 213/239 |
82 EGN |
Egner, Thorbjørn (n.) |
People and robbers of Cardemon Town : a musical comedy forchildren |
|
1968 |
| 214/239 |
82. |
Vesaas, Tarjei (n) |
The birds. Transl. |
|
1968 |
| 215/239 |
82. |
Falkberget, Johan (n.) |
The fourth night watch. Transl. |
|
1968 |
| 216/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
The Oxford Ibsen. Ed. by |
|
1968 |
| 217/239 |
82. |
Vesaas, Tarjei (n) |
The great cycle. Transl. With an introd. by... |
|
1967 |
| 218/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
A doll's house - The wild duck - The lady from the sea. Transl. |
|
1966 |
| 219/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Brand. Transl. |
|
1966 |
| 220/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Hedda Gabler. A play in four acts. Transl. |
|
1966 |
| 221/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Hedda Gabler. - The master buildner. Transl. |
|
1966 |
| 222/239 |
82. |
Ibsen, Henrik (n.) |
The Oxford Ibsen. Ed. by |
|
1966 |
| 223/239 |
82. |
Sandemose, Aksel (n.) |
The werewolf. Transl. |
|
1966 |
| 224/239 |
82. |
Vesaas, Tarjei (n) |
The seed. Spring night. Transl. |
|
1964 |
| 225/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Peer Gynt. Transl. |
|
1963 |
| 226/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
The Oxford Ibsen. Ed. by |
|
1963 |
| 227/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
The Oxford Ibsen. Ed. by |
|
1961 |
| 228/239 |
82 |
Duun, Olav (n.) |
Flootide of fate |
|
1960 |
| 229/239 |
82. |
Wergeland, Henrik (n.) |
Poems. Transl. |
|
1960 |
| 230/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
The Oxford Ibsen. Ed. by |
|
1960 |
| 231/239 |
82 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
The vicarage |
|
1949 |
| 232/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
The memorial edition of the plays of... |
|
1930 |
| 233/239 |
82. GAR |
Garborg, Arne (n.) |
Peace |
|
1929 |
| 234/239 |
82. |
Bojer, Johan (n.) |
The Emigrants. Transl. |
|
1925 |
| 235/239 |
82 |
Kielland, Alexander L (n.) |
Norse tales and sketches |
|
1897 |
| 236/239 |
82 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
Tales of two countries |
|
1891 |
| 237/239 |
82 KIE |
Kielland, Alexander L (n.) |
Skipper Worse |
|
1885 |
| 238/239 |
82 IBS |
Ibsen, Henrik (n.) |
Nora. Transl. |
|
1882 |
| 239/239 |
82. |
Bjørnson, Bjørnstjerne (n.) |
The Fisher Girl. Transl. |
|
1871 |