Podcast: Ferske oversettelser av fribyforfattere

Av: Åsmund Ådnøy, 19. oktober 2020

Oversetter Øyvind Berg, prosjektassistent Johanne Fronth-Nygren fra NO, tolk Mohammad M. Izadi og fribyforfatter og filmskaper Benyamin Farnam samlet på Kapittel. Foto Sigrun Aas

Hør nordiske fribyforfattere og oversettere lese helt nye oversettelser på Kapittel

Oversetterseminaret Tekst i flukt har i mange år vært et fast innslag på Kapittel, og arrangeres i samarbeid med Norsk oversetterforening. Her inviteres aktuelle fribyforfattere til å jobbe med en oversetter, og deretter framføres de ferske oversettelsene for festivalpublikummet på scenen.

I år var Tekst i flukt utvidet til å bli et nordisk prosjekt med tittelen Ratatosk, i samarbeid med ICORN, LiteratureXchange og Littfest, og med støtte fra Nordisk kulturkontakt. På grunn av koronapandemien var det bare fribyforfatter Benyamin Farnam, oversetter Øyvind Berg og tolk Mohammad M. Izadi som kunne reise til Kapittel. De andre som skulle deltatt i Ratatosk på Kapittel jobbet med tekstene fra sitt eget hjemland, før de alle møttes til en digital opplesningsseanse på Teams.

Digital opplesning

Her kan du høre fribyforfatter Ashraf Bagheri med oversetter Fani Fakhroddin (S), fribyforfatter Omid Shams med oversetter Nazila Kivi (UK/DK) og fribyforfatter Benyamin Farnam med oversetter Øyvind Berg (N) fra den digitale opplesningen under årets Kapittel. Programleder er Johanne Fronth-Nygren fra Norsk oversetterforening. Opplesningen skjer på persisk og engelsk.

Sølvberget · #228 (ENG): Ferske oversettelser av fribyforfattere (fra Kapittel20)

Sølvbergets podcast finner du i din foretrukne podcast-spiller, for eksempel Apple Podcasts, Google Podcasts eller Spotify. Her er andre opptak fra Kapittels historie:

Sølvberget · Kapittel-festivalen

Har du fått med deg:

Her er de første navnene til Kapittel 21

De populære forfatterne Zeshan Shakar, Olaug Nilssen, Monica Isakstuen og Lars Amund Vaage er noen av forfatterne som er klare til årets Kapittel.

Earlybird festivalpass til Kapittel 21

Trenger du noe å glede deg til for tiden? Fram til 1. juni kan du sikre deg Earlybird festivalpass til høstens Kapittel.

Tema for Kapittel 21 blir Hjem

Årets Kapittel arrangeres fra 22. - 26. september, og nå er temaet klart. Over fem dager med litteratur, debatt, film og fest skal vi utforske begrepet Hjem.

Her er programrådet for Kapittel 21

Programrådet til Kapittel 21 består av både gamle og nye medlemmer.

Høydepunkter fra Kapittel 20

Gikk du glipp av Tore Renberg, Erik Martiniussen, Anne Karin Sæther (bildet), Tommas Torgersen Skretting, Erika Fatland, Tore Rem, Einar Økland, Anders Johansen, Marius Wulfsberg, Irene Levin, Erik Fosnes Hansen, Vigdis Hjorth, Sandra Lillebø eller Vigdis Hjorth på Kapittel 20?

Kapittel i 2020-format

Over fem dager har Kapittel, Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet, arrangert nær 120 arrangementer med rundt 6200 besøkende - midt i en pandemi.

Dette er Kapittel

Kapittel, Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet, arrangeres årlig av Sølvberget. Neste Kapittel går av stabelen 22. - 26. september 2021.